1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard are un alibi... - El minte! Toți mint. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 Nu avem nicio dovadă. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 Vrem să-i restructurăm echipa. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Nu trebuie să vezi asta ca pe o înfrângere. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Are sens că Trenmoor l-ar sponsoriza, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 dar unde sunt dovezile? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Ai intermediat o înțelegere între? Trenmoor și Calea Credinței? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland este un prieten, nu-i așa? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Nu pot să-mi pierd locul de muncă. E complicat. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Dar el nu poate fi implicat în asta. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Deci, dacă acest loc contează, nu din cauza a ceva 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 asta s-a întâmplat aici, pentru că se va întâmpla ceva. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Îi este frică fără tine, că ei ar putea veni după ea. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 Voi merge pe aceeași cale ca mama și Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Va trebui scoate-mă de aici. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Crezi că altcineva ar fi putut a ajuns la ea? - Sau am fost jucat? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Mă tem că CCTV arată că singura persoană care a rănit-o pe Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 este însăși Bethany. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Nu Siobhan a atacat-o. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Corect. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Ei bine, trebuie să mă descurc cu mine runde... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 Asta nu se va întâmpla. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 Internetul este plin de zvonuri despre fuga lui Bethany 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 si tu esti in centru dintre ele toate. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - Am avut zeci de plângeri despre tine. - Ce? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 Unul de la consiliul de reglementare. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Ești suspendat în curs de anchetă. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Glumeşti. - Deci o să am nevoie permisul tău de securitate 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 și cheile biroului tău. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Plângeri! De la cine? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 Mi-e teamă că mi-a scăpat din mâini. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Îmi pare rău, Gabrielle, Consiliul a insistat. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - ȘOPTĂ: - Sonic! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Ai fost tu cine i-a luat lui Bethany lama aia? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Trebuia să crezi că era în pericol sau nu ar fi ieșit niciodată. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Haide, glumești de mine? Nu, nu aș face-o! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 A spus ceva despre ce plănuia când a ieșit? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Nu, domnișoară, nu a făcut-o chiar spune-mi orice. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, gândește-te - ești sigur nu mai e nimic? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Nu știu. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Dr Fox! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 Ea geme 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 am spus explicit că trebuia să pleci. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Nu mă face să primesc securitate, Gabrielle. - Oh, tu... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Știi de ce este asta din mâinile tale, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 Este pentru că sunt atât de departe în spatele lui Leonard Krall! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 râsete 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Continuă, domnişoară! - Calma. - Înapoi acolo, te rog, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 Gâfâie 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Te-a contactat? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Nu. Nimic. Tu? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Numele meu este peste tot în presa. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Nu știu unde aceste povești provin din. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Cel mai bine nu fii văzut cu mine, Rafiq. Este mai sigur pentru tine așa. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Bethany m-a jucat complet? din start? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Adică, dacă rănește pe cineva? Sau ea însăși! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Isuse, ar trebui ai grija de ea! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Ai de gând să leșini dacă nu tragi aer. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Respira. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Fii liniştit ca domnul Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Ce? A trebuit să-i dea un nume, nu-i asa? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Serios, totuși, ce o sa fac? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Acesta este mult mai mare decât Bethany. Știi că este. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Dar dacă greșim? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 incep sa cred toate rahaturile astea online, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 că sunt un caz de coș. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Trolii se duc la troli, iubito. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Aș pune bani pe asta fiind la fel oameni care au făcut rețelele sociale ale lui Daisy 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 și am postat articolul pe numele meu. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Ar fi trebuit să citesc comentariile Am ajuns după asta. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 Ascultă la mine. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany nu ar fi putut să o omoare pe Daisy, ar putea? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Nu. - Deci sunt mai multe în asta. Știm că există. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 Corect, Caroline a fost face afaceri cu Trenmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 dar și cu o firmă de tehnologie numit Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Au cumpărat terenul din jur ruina veche din desenul lui Bethany. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Sunt echipa digitală a lui Leonard? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Nu știu. - Analiza datelor. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Exact genul de ținută care ar putea aruncă toată mizeria asta online. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Acesta este mai mult decât m-am înscris. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Ei bine, cine o va face? Ai scos-o pe Bethany. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Nu o dezamăgi acum, da? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - REPORTER: - Bethan Krall, fiică de Leonard Krall din The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 a scăpat aseară de la Spitalul Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Momentan este neclar cum a reușit să evite personalul 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 și camere CCTV. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Cu toate acestea, managerul de facilități a liniştit publicul 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 acea investigație completă este deja în derulare. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall a făcut o cerere publică... - VOCEA se estompează 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - FEMEIE PE LAPTOP: - În urma moartea tragică a agentului de securitate 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton aseară, a depus ministrul de interne 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 un vot de urgență în Camera Comunelor 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 pentru a interzice Frontul Climatic ca organizație teroristă. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - De necrezut. Primești tot asta? - Milton, tată a trei copii... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Da. La dracu. - ..a fost atacat în timpul un raid violent asupra unei substații electrice 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 de activiști larg presupuși că fii membri ai Frontului Climatic. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Bietul acela a fost daune colaterale în eforturile cuiva de a ne distruge, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 probabil Trenmoor, așa că pot începe din nou forarea. Nenorociți! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 Ministrul de Interne are întregul meu sprijin. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 Frontul Climatic au arătat ei înșiși să fie o amenințare serioasă 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 la securitatea nationala. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Fără premii pentru ghicire care-i trage sforile. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 EA OFTA 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Dacă apare Bethany, sună-mă. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 voi ajuta. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Nu mai am multe cu care să te joci. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Da, dar trebuie să o găsesc mai întâi. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Trebuie să plec. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 TELEFONUL SUNĂ 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 Ce naiba faci? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Vreau să știu ce ai făcut cu fiica mea. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Ce am făcut cu ea? Habar n-am unde este. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Sunt aici... - Te-am avertizat să nu-i cred minciunile. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Dar te-a avut chiar în palmă a mâinii ei de la început. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Am încredere în Bethany mai mult decât am încredere în tine. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Poveștile acelea despre tine au dreptate. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Ești o femeie serios deranjată 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 cui nu ar trebui să aibă voie să lucreze cu copiii vulnerabili. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Povești răspândite de cine? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Tehnologia Endrion? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Firma pe care o angajezi? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Dacă aflu că ai ceva de-a face cu fuga lui Bethany... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Crezi că sunt cineva cine se poate speria? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Voi ajunge la fundul asta. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 Și dacă aflu că ai avut orice legătură cu uciderea lui Carys, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 te voi târî de la amvon și să te îngroape. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 TELEFONUL SUNĂ 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Lasă-mă să ghicesc - tată și bunic. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 „Tatăl meu a fost caporal de armată. Era un ticălos rău.” 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Nu te vei întoarce la Londra? - Nu-i aşa? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Adică, nu ar trebui fi la Westminster, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 adunând oameni pentru a interzice votul? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Nu sunt complet confortabil cu această mișcare. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Ei bine, declarația ta părea foarte convingător. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Un nou site de petrol este un lucru, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 restrângerea drepturilor civile a protesta este cu totul altceva. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Dar când protestul devine neliniște, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 sânge civil face mâinile civile necurate. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Haide, Caroline, ai vazut datele. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Nimeni nu sprijină Frontul Climatic mai mult, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 nu după acel biet paznic a fost lovit cu piciorul. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Erau chiar ei? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Chiar contează? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Este foarte periculos, nu-i așa? dacă adevărul devine irelevant? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 UȘA SE DESCHIDE 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Nava aia a navigat deja. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 In plus, este aproape Ziua Națională a Speranței. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 În curând, toată lumea va fi atât de ocupată cântându-și inimile mici, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 nici nu vor observa. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, haide. O fată din Valea ca și cum trebuie să iubești un cântec. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Bună, aceasta este Gabrielle, te rog lasa un mesaj. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Pleacă naiba din casa mea! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Oh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Iisuse Hristoase, Betania! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Scuze, mi-a fost foame. - Oh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, ce este asta? - Ce naiba crezi ca faci? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 M-ai speriat! Unde ai fost?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Ce, deci aveai de gând să faci elimină-mă cu un... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 O carte despre... medicamente? Ironic. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Ce dracu este chefirul, oricum? Are gust de vomă. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Cum ai intrat aici? - Ți-ai lăsat ușa din spate deschisă. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Îl pierzi, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 Și Rafiq mi-a dat adresa ta. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Nu fi enervat pe el. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Sunt enervat pe tine! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 De ce ai fugit așa? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Aveam un plan și acum Am fost suspendat. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 Din cauza mea? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Ai mințit despre acea asistentă atacandu-te. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Nu e mare lucru. Aveai nevoie de puțină convingere. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 Este o mare afacere. De ce ai face ceva de genul asta pentru tine? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 Corect, nu poți fi aici. The poliția ar putea veni să te caute. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - De aceea am aranjat pentru Anika pentru a te duce undeva în siguranță. - Nu! Nu! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 Te rog, nu! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Nu am prea multă încredere. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Ceva nu e în regulă acolo. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Există cineva în care ai încredere? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Tu. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Tu ești cel care mă ajută găsiți răspunsurile. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Ai încredere în mine? 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Tu nu prea usureaza-te dar... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..da. - Bine. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Am mai facut un desen. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Nu o să-ți placă. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Încerc să nu-l văd dar continuă să vină 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 și... se simțea aproape. Ca, atât de aproape. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Mi-e frică de ce înseamnă asta. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 Lucrurile nu trebuie să se desfășoare felul în care le vezi. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Dacă este predestinat? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Nu cumpăr rahatul ăla de soartă. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Putem face alegeri. Putem schimba rezultatul. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Da? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Da. - Corect, e târziu. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Mai bine dormi. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Rămân aici, atunci? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Doar pentru seara asta. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Dar mâine trebuie să te luăm undeva sigur. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Poți avea canapea. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Trebuie să fie mai bun decât oriunde ai dormit aseară. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Noapte, roți. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Gunoiul canapelei. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hmm. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Cel puțin pot fi cu ochii pe tine aici. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Fără zbârcituri la miezul nopții. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 Am văzut ceva. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Altceva. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Vrei să-mi spui ce? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 L-am văzut pe tatăl meu mort. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 La fel ca și mama mea. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Am de gând să fac asta? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Asta vrei să faci? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Nu știu. 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 L-am vrut mort. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Dar eu... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Cred că ceea ce vrei tu este adevărul. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Arată frumos. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 El a fost. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Cel mai mult mi-e dor de mama mea noaptea. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Când nu puteam dormi, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 s-ar urca în patul meu. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Citiți din Biblie. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Uneori dacă închid ochii Încă o aud lângă mine. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 De ce nu ai avut copii? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Am vorbit despre asta. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Dar mi-a plăcut slujba mea, și am vrut să aștept. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Și nu a făcut-o? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Nu. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Ne-am certat despre asta. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 De fapt, ne-am certat în ziua aceea. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Nu schimbă ceea ce ai avut. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Știu. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Mă simt vinovat că m-am certat. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Pentru că nu a avut copilul pe care și-l dorea. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Pentru a trăi când nu a trăit? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Da. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Mai ales că. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Ai fi o mamă bună, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Adică, probabil... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ..destul de enervant, de fapt. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Deci... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 BATĂ LA UȘĂ 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Aveți un minut, domnule Carwyn? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Am crescut chiar acolo. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Tatăl meu a fost un reparator la aceeași fabrică de oțel ca a ta. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 de ani. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 Și singura dată când l-am văzut plângând a fost ziua în care s-a închis. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Vremurile se schimbă. Și alte clișee. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Da, o fac. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 Și este treaba mea să mă asigur se schimbă în bine. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Înțeleg că încerci. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Nu-mi place să sărut fundul a bărbaţilor ca Max Leland. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Dar zona are nevoie de industrie, are nevoie de banii lor. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Așa că trebuie să merg pe o linie. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Ce știi despre moartea lui Carys Krall? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 EL EXHALA 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Că nu Bethany Krall a ucis-o 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 și că Carys avea ceva a vrut să-mi spună. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 De ce... ce știi? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall are și-a jurat Ziua Speranței 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - va continua în ciuda fiicei sale disparitie. - Da-l mai sus. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Să auzim pentru ce are de spus însuși. - Azi devreme m-am gândit 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 că poate nu ar trebui să mergem înainte cu Ziua noastră a Speranței. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Dar apoi mi-am amintit să am încredere în ceva mai mare decât mine. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Desigur că trebuie să mergem înainte. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Îi datorez soției mele, Carys. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 TELEFON BIPURI 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Pentru familia lui Dave Milton. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 Și oricui altcineva care găsește ei înșiși luptându-se să-și păstreze credința. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Cum poate să stea acolo si spune rahatul asta? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Ei bine, asta trebuie să facem antrena. Dar nu singur. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 Și nu de aici. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 Trebuie să te scoatem de aici înainte să apară poliția, 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 iar Anika este singura noastră opțiune. BATĂ LA UȘĂ 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Camera mea. Nu ieşi până nu spun eu. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Hei. 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Îmi pare rău că apar, Am încercat să sun. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Hi. Eu sunt Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Știu. 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Da, ai avut dreptate, eu nu fost... total sincer cu tine. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Doar spune-o. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Oh... Doamne, nu e așa. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Nu. Eu, Nina și cu mine ne-am întâlnit pentru ca am fost... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..santajat. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Am fost arestat anul trecut. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Protestul petrolului Rostyre. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Cazul meu urmează să fie prezentat în instanță în curând si... - Max a vrut să... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Să-i spui despre relația ta cu Bethany. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Deci de aceea esti interesat de mine? - Nu... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - Să mă spionezi?! - Nu! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 A fost după ce te-a văzut vorbind cu Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 la noul eveniment din industrie. El a spus că poate sau 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 ține-o pe Nina din închisoare sau ar putea înrăutăți lucrurile mult. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Sentimentele mele pentru tine au întotdeauna... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ..a fost întotdeauna real. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Deci ce ai spus? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 I-ai spus că ești cercetând uciderea lui Carys. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 A întrebat ce ai descoperit. Am spus că habar n-am. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Nu i-am spus nimic. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 De ce vrea șeful tău să știe despre mama mea? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Bethany. Bună, eu sunt Frasier. - MAȘINĂ SE OPRESE în Afară 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Arăți mai bine în desenele mele. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Oh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Multumesc. Habar n-am, eh, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 de ce Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 BATĂ LA UȘĂ 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 La naiba, e poliția. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - Dar Bethany? - Putem ieşi în spate? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Avantajele accesului, poți ieși peste tot. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 OK, trebuie să plecăm acum. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Dormitorul meu. - O vom duce la mine. - BINE. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 BATĂ LA UȘĂ 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Du-te, du-te, du-te. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Oh, salut. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Hi. Ți-a luat timp. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 O, da, ei bine, ei... alergatul nu este punctul meu forte. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Îți ții mereu jaluzelele jos? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Oh, Doamne, da. În căldura asta. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Putem intra? - De fapt, Eram doar, ăăă, în drum spre ieșire. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall crede că știi unde este fiica lui. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Ei bine, Leonard Krall greșește. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany a fost ucisă o dată, putea din nou. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Nu ai vrea să fii complice într-o posibilă omucidere, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 deci dacă obțineți informații 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 pe locul ei... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 TELEFON BUZUTE 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..ne-ar plăcea să-l auzim. BINE? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Da, și știi ce, vei fi prima persoană pe care o sun. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Îmi pare rău, chiar trebuie să mă descurc. - Sigur. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Mulțumesc pentru timpul acordat. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Da. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Treci, ușa din dreapta. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 SONORII TELEFONULUI 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Nu cred că a văzut cineva. - Da. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Oh, asta, eh, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, cineva din Frontul Climatic vine să te ia. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Doar trece prin, Bethany, ține doar jaluzelele închise. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Ea a spus că sunt pe drum. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 BINE. Mega scoop. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren sa întâlnit cu Leonard în ziua crimei, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 și ghici cine era cu el? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Daisy Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Daisy a lucrat pentru Leonard? - Nu direct, nu. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 A fost un analist senior de date la Endrion Technology. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Steaua mea polară. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Nu se culca cu ea, ci plătindu-o să-și construiască imperiul. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Da, așa că Leonard plătește un gigant al tehnologiei folosind bani din petrol, află Carys 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 despre asta, ceea ce o împinge spre frontul climatic, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 și spre a mă suna. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Care amenința Toată operațiunea lui Leonard. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Dar știm alibiul lui se ridică, corect, 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 deci dacă el stă în spatele morții lui Carys 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 atunci trebuie să fi angajat pe cineva a face treaba. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Apoi și-a înrămat fiica folosind propriile ei desene. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Apoi îl pune pe Endrion să lustruiască povestea până la evanghelie. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - E suficient să mergi la poliție, nu? - Oh, nu cu reputația noastră. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Nu, avem nevoie de ceva mai concret. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Dacă Leonard ar avea o mare firmă de tehnologie lucrând pentru el, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 s-ar fi putut doctora înregistrările sale cu camera de securitate. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 SONORII TELEFONULUI 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Colegul meu de la poliție spune că au un suspect 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 pentru atacul substației. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 CCTV în apropiere. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 Nu au un act de identitate, dar mi-a trimis videoclipul. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 OK, să vedem. Cine pretinde că suntem noi? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 După ce ai sunat, am trecut toate filmările din nou. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Ușile și ferestrele rămân închise. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Dar există o umbră de la fereastra de pe acoperiș. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Se mișcă pe tot parcursul zilei. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Asta fac umbrele... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Nu așa. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Uite. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Este în stânga, mișcându-se încet. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 Și apoi, 14:29:41, sare la dreapta Într-un singur cadru. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Ceva a fost editat. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Ca cineva care se urcă înăuntru și pe fereastră? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Dar cine? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Acolo eșuăm. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Soneria 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 La naiba. Este Rob! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Nu... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Da. Da. Eh, intră. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Bethany! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 TELEFONUL SUNĂ 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 E timpul să pleci. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Bună? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 - ANIKA: - Gabs, avem o problemă. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Atacul acela la substație - ȘTIEM a fost creat pentru a ne discredita! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Era Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 Nu știm încă detaliile, dar știm că nu putem avea încredere în el. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, l-am trimis să o strângă pe Bethany. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Trebuie să ajungi la ea înainte de a face el. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 TELEFONUL SUNĂ 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 EA OFTA 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Haide. Haide. Haide. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Corect. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 LINE INELE 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 - Frasier? - Hei. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Hei, ascultă, dacă vine cineva pentru Bethany, orice ai face, nu... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Da, aveam de gând să te sun. Rob tocmai a fost. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 La naiba, nu. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 Ce? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 MUZICA TENSATA 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Unde ma duci? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Undeva sigur. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Țineți-o în mișcare, toată lumea! Această casă sigură nu mai este sigură! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 Am văzut duba asta. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 ANvelopele țipățesc, se prăbușesc 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Cine esti tu? 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Nu ar trebui să fii un profet? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Sigur nu ai nevoie un simplu muritor care să te umple. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Am fost prea devreme data trecută. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Nu ai cum să riști asta 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany știa despre mine. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Ea a spus că mă aștepta, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 că este... că eu am putut s-o salvez. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Ai scos-o din Oxsmith. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Nu trebuie să te pui mai în pericol. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Nu după toate ai trecut prin - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Poate pentru că prin ce am trecut? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Uite, trebuie să preiau controlul a povestirii. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Este singura modalitate de a-l opri 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Am reluat în capul meu în fiecare zi. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 PĂRĂVĂRII, UȘILE MAȘINILOR trântesc 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Tu ai fost? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Ce am fost eu? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Mi-ai ucis mama? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB se batjocori 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Am crezut că ești tu. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Șurubelniță în ochi. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 E o prostie, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Uite, acest Rob - sau orice altceva se numește cu adevărat - este un ucigaș. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Aș pune bani pe el. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Probabil a ucis-o și pe Daisy, iar acum o are pe Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Te voi întreba din nou. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Mi-ai ucis mama? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Chiar vrei să știi? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Vreau doar adevărul. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Cât ți-a plătit? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Cat costa. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Hei! 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 ANvelopele derapează și scârțâie 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Nu văd drumul, psihope! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Uf! Opreste-te! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 Tulpinile ROB 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 mai cred ar trebui să sunăm la poliție. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 Și să le spui ce? Că Bethany a avut o profeție? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gabs! Ai grijă! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - La naiba! - Argh! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 FRÂNE SCREECH 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Uf! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 PANTALONI DICK 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS respiră zdruncinat 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 DISTORSĂRI SUNET 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 CRAPURI DE STICLA 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - ECHO: - Gabs, ești bine? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 BĂTĂI DE INIMĂ BĂUTII 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethany. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 PLIGĂ DE FRUSTRARE 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Dick! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Cum este rănită? E rănită? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, răspunde-mi! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Ce se întâmplă?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 El este. El este... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 E mort. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Nu o văd pe Bethany. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Ce? Ce?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Bethany! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Nu, nu... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Bethany! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 VOCEA LUI RESUNĂ 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 TELEFONUL SUNĂ 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Bună ziua? 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 Pași și gâfâi prin TELEFON 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Bethany? Eşti tu? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 Pașii și gâfâitul CONTINUĂ 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Ești bine? 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Cred că este timpul să vorbim, nu-i asa? 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 De fapt, am vorbit. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Unde ești? 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Îți voi trimite locația mea. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 SONORII TELEFONULUI 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Sunt pe drum. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Anvelopa s-a explodat. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Mașina asta nu merge nicăieri. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Eh, ia-mi scaunul. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Ia-mi scaunul! E timpul să vezi ce pot face acele arme Carwyn. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 EA OFTA 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 LINE INELE 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Avem o problemă. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall a dispărut. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Bethany? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Începi cu cinci stele. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 De fiecare dată când minți, pierzi unul. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Și dacă le pierzi pe toate, ei bine... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..ochi pentru ochi, nu? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Uite, știu ce crezi despre mine... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..dar nu ți-am ucis mama. - Da, dar ai angajat pe cineva care a făcut-o. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Deci asta e o minciună. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Patru stele. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 am venit acasă, Te-am găsit acolo plină de sânge. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Ce altceva trebuia să mă gândesc? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Trebuia să mă crezi! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mama ar fi făcut-o. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Doar fii sincer! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Bethany! Bethany! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Nu întrerupe, Wheels. Tata tocmai spunea o poveste. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 A spus că nu l-a angajat pe acel om să-mi omoare mama. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Atunci cine a făcut-o? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Firma aia de tehnologie care lucrează pentru tine? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Nu funcționează pentru mine. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Lucrez pentru ei. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 Ce? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... m-a creat. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Ei mă dețin. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Da, bine, deci dacă tu... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Christina, ce se întâmplă? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Nu răspunde la apelurile mele. Telefonul lui e oprit. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - S-a întunecat total pe mine. - MAX OFTAS 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 LINE INELE 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 Am fost slujitor într-o biserică din Cardiff 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 când Daisy Stokes prima s-a apropiat de mine. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 am fost flatat. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy a spus că sunt exact ce căuta Endrion - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 popular, modern, de încredere. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 „De încredere”?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Ei bine, asta e o minciună. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Până la trei stele. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 La naiba! A spus dacă a făcut contact cu fiica lui sau nu?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Ei, nu. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Ce se întâmplă exact aici, Max? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Lucruri dincolo de nivelul tău de plată. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 Au spus că vor să construiască o nouă mișcare religioasă, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 destinat tinerilor. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Au făcut toată analiza datelor, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 au stiut ar exista o piață pentru asta. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy și cu mine am lucrat cot la cot. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Ea m-a sfătuit pe conținut, imagine - totul. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Ți-au spus ce să spui? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Nu m-am simțit așa la început. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Au spus că mă ajută... ajutându-ne - transmiteți mesajul. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - Am fost naiv. - Prostii. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Nu ai fost naiv. Erai lacom de putere și faimă. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Până la două stele. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Atunci ce? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Au început să mă împingă în mod deschis critică Frontul Climatic. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 De ce ar face o companie de tehnologie îți pasă de frontul climatic? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 Pentru că asta este Trenmoor plătește-i pentru - 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 pentru a schimba opinia publică. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Submina activismul climatic și distrage atenția tuturor 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 asa ca ei continua sa faca bani din combustibili fosili. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Este adevărat? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Pierzi o stea pentru că ești un laș. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - Și vorbește! - Da! Au dreptate. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 Calea Credinței practic doar un algoritm... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..platit din banii petrolului. Ideea lui Max Leland. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Mama știa despre asta? - Nu. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Ești pe ultima ta stea! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Nu pentru început, nu. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Dar apoi ai început având aceste viziuni, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 și ea a crezut ce vezi 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 au fost dezastre cauzate de schimbările climatice. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 Și apoi ai spus Răpirea venea, a vrut să joace... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 La dracu. 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - Trebuie să plecăm de aici - acum! - ..pentru a lua legătura cu Anika Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - înainte să fie prea târziu. - Desenul lui Bethany. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Trebuia să-i spun de ce era imposibil. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - LINIA TELEFONICA SUNĂ - Avea inima zdrobită. - Operator. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Îngrozit. - Ce serviciu faci cere? - Ei, pompierii, vă rog. 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Ea... a vrut să spună oamenilor. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Dacă ar fi avut, Calea Credinței s-ar fi prăbușit. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Bethany. Trebuie să mergem. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Cum au știut Mama avea de gând să vorbească? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 De unde au știut, tată?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 EL RESPIRĂ STRĂCIT 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - ÎN LĂCRĂMÂNI: - Pentru că i-am spus lui Daisy. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Am crezut că pot avea încredere în ea. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Știi ce se întâmplă mai departe. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Gata cu stele. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Bethany! - Nu, nu, nu! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 EI GĂRÂNĂ, THUD 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 EI Gâfâie 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Bethany! Bethany, lasă-l jos! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 BINE? Nu vrei să faci asta. Nu chiar. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 Da! Le-a luat banii si las-o sa moara! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - Trebuie să plecăm de aici - acum! - Merită ceea ce urmează. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Poate da. - Dar Gabs nu! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Bethany. Bethany, trebuie să mergem. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Nu pot merge! Trebuie să fac asta. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Ai de ales aici, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 și cred că știi că acesta nu este cel potrivit. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Am văzut asta. BINE? Știu ce se întâmplă. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 îl omor. Ardem. Răpirea vine. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Nimeni nu este în siguranță. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Nici măcar cei buni, Wheels - nici măcar tu. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Nu. Mama ta nu credea asta, totuși, ea? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Nu știi ce credea mama! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Știu ce mi-ai spus. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 De ce ar face-o ai riscat totul? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 De ce l-ar fi contactat pe Dick, a contactat Frontul Climatic, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 dacă ea credea totul era inevitabil? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Te scot de aici. - Nu! Nu! Nu o parasesc! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Eu predic despre...speranță și credință... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..despre a te îndepărta de frică, dar... eu însumi mi-a fost atât de speriat. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 Am fost atât de laș. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Am refuzat să înfrunt adevărul și te-am dezamăgit. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Așa că accept orice urmează. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 MUZICALE DRAMATICE 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BETHANY RUGĂ 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 MUZICA SERENĂ 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Chiar trebuie să mergem. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BETHANY SOBS 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Se apropie. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Nu va schimba trecutul... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..dar vreau sa stii ce rau imi pare. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - ÎN LĂCRĂMÂNI: - Îmi pare atât de rău... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 FLĂCĂRILE SCRĂŞTE 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..pentru toate acestea. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Haide, trebuie pleacă de aici - acum. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BETHANY adulmecă 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 MUZICA DRAMATICĂ RELUAMĂ 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 FLĂCĂRILE RUGĂ 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRRENELE SE PLUIE 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Trage aici. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 FRÂNE SCHIÂNĂ 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 EI Gâfâie 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 - MEL: - Inspiră. Doi, trei, patru și ține... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Ești bine, Wheels? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 Da... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Tot aici. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Deci ce acum? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Ce zici Ziua Națională a Speranței? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Ei bine, evident, nu sunt o să merg înainte acum, nu? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Ei bine, cu excepția faptului că ar trebui. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 Ce...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Ei bine, în jumătate de oră, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 milioane de oameni se acordă să te ascult vorbind. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Fii păcat să irosești o astfel de platformă. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Să le dăm ceva real de sperat. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 MUZICA TENSATA 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 TELEFONUL SUNĂ 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Voi primi mai multe cazuri. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Gabs? - O avem! O avem! o avem pe Bethany! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Cum? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 Unde ești? 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 A trebuit să iasă din casa sigură. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 În tranzit. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 Cu unelte? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Întotdeauna. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Ai un plan? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Întotdeauna. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Leonard! - Unde ai fost? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Trebuia doar să fiu sigur că Bethany era în siguranță. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Să facem asta, da? Mă voi curăța. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Ce facem? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Toată lumea este pe cale să sosească. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - Suntem până la 15 milioane online. - Da, pune-l. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - ȘTIRI: - O să predăm în curând pentru reporterul nostru în direct la Westminster 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 pentru a obține rezultatele scrutinului. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 Din toate punctele de vedere, va fi un apel apropiat. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Putem ocoli firewall-ul lui Endrion 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 și închide-le de control al fluxului live. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - REPORTER: - Votul este în... 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 Noile o au! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Este o înfrângere semnificativă pentru prim-ministru. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 Și avem confirmat 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 că printre rebeli a fost deputatul galez Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 care tocmai săptămâna trecută și-a exprimat sprijinul pentru mișcare. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINE: - Nu mai cred asta moțiunea era în interes public. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}Nu ne putem permite să ignorăm semnele de daune climatice mai mult. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Sunt incendii de pădure azi în circumscripția mea. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 O democrație are nevoie de organizații precum Frontul Climatic 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 să spună oamenilor adevărul. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Nu am intrat în politică să tac și să fac ce mi se spune. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Femeie greșită. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Deceniu greșit. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 LINIT: Oh... la naiba. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Bethany! Am câștigat votul! E rândul tău acum. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Ești mai bun la asta. Ar trebui să fii tu. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Nu, acesta este momentul tău. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA OFTAS 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut pe mama ta. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 I-ar fi plăcut de tine. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Îi plăceau oamenii care a susținut lucruri. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Ea era totul despre adunând oamenii împreună, nu? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - Asta este Calea Credinţei a fost inițial despre? - Da. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Este singura modalitate de a schimba rahatul. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Oameni la putere, vor să ne despărțim. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Luptă. Fracțiunile. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 Vor să ne învinovățim unii pe alții. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Pentru că atunci nu ne uităm la ei, făcând orice naiba le place. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Nu, la naiba. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Exact. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Haide, atunci. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA râde 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Am înțeles! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 PROGRAM CHIMES 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 OK. Signal este întins. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - Și o pot urmări? - Nu pentru o vreme. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 Ei râd 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, avem peste 15 milioane. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 APLICAȚI 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Buna seara si bine ai venit, oriunde ne-ați alătura. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Tocmai am vazut numerele... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ..si suntem la 15 milioane. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 Cel mai înalt de până acum. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Bine ați venit la Ziua Națională a Speranței. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 APLICAȚI 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 EI CLICK PE DEGETE LA TIMP 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Suntem uniți. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - ÎNSCRIEȚI-VĂ CONGREGAȚII: - Nu suntem singuri. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Avem încredere într-o putere superioară. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Suntem împreună în speranța noastră. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Bun venit, prieteni, la acest locaş de cult paşnic. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MUZICA CORAL PĂSCĂ 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 eu, um... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Neobișnuit pentru mine, eu... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Mi se pare că nu mai am cuvinte. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Dar aș vrea să dau scena fiicei mele, Bethany. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 PĂRĂVĂRII LINITE 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Cine este nevinovat de crimă a fost acuzată de, 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 si cine cred are niste cuvinte. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Tăiați furajul. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 Ei încearcă. Ei nu pot. Ei... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 Sunt blocați. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 DISPOZITIVUL CONTINUA 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Hm... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 FEEDBACK-UL SCHIPA 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Da, deci am niște lucruri Aș vrea să spun. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 O zi de speranță. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Mi-am pierdut speranța în ziua în care mama a murit. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 Biserica însemna totul pentru mama mea. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Ea credea că ajută oamenii, aducându-i împreună, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 dar azi am aflat a fost construită Calea Credinței 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 ca o mașină de marketing de către unii companie de big data, finanțată din petrol. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Scopul său principal a fost 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 să ne întoarcă împotriva oamenilor precum Frontul Climatic 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 astfel încât companii precum Trenmoor continua sa faci profituri mari 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 și ignoră faptul că planeta arde, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 sistemele sunt depășite, și totul e stricat. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 Și când ea a amenințat sa demasc totul... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ..au angajat pe cineva să o omoare. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 CONGREGIAȚI GASPĂRI ȘI PALĂVĂRI 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Au făcut-o la tăcere. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Ascultă asta... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Deci voi vorbi pentru ea. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 PĂVĂRĂVIREA 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Suntem îngropați în ecranele noastre, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 ne vinde lucruri, ne vinde povesti. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Făcându-ne să urâm și să nu aveți încredere unul în celălalt. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Făcându-te să crezi că nu poți face orice despre starea lucrurilor, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 că este... totul este inevitabil. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Dar nu este. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Putem schimba lucrurile. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 Mi-am dat seama că astăzi... viitorul este ceea ce îl facem noi. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Nu vrei să vezi asta? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Nu, mulțumesc, Anika. Le-am mai văzut pe toate. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - Idealismul tinereții, nu? - Să nu-ți imaginezi că vei ajunge foarte departe. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Există un traseu destul de convingător din două crime 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 și o răpire conducând direct înapoi la tine. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, wow! - Să nu negi? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Fără comentarii. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Bună treabă de hacking fluxul live, apropo. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Fără comentarii. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 UȘA SE ÎNCHIDE 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 Ați venit cu toții astăzi. Acesta este un lucru frumos. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 Și dacă ne oprim întorcându-se unul împotriva celuilalt, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 atunci ne putem îndrepta atenția la problema reală. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Să folosim toți acea unitate, acea putere, de a agita rahatul. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Nu trebuie să stăm și vezi cum arde totul 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 în timp ce profitul de 1%. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Lucrurile pot fi altfel... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..dacă rămânem uniți, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 și cere să fie. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 EL APLAUAȚI, CONGREGAȚIA SE ALĂTURĂ 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 APLICAȚI 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 BULELE DE APA 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Poate că nu sunt la fel de puternic pe cât credeam. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - MEL: - Isuse. Nu cred că nimeni ai putea să te îndoiești de puterea ta, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 Este uimitor cum poți fi adult, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 devii un nenorocit de psiholog, și tot nu te cunoști. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Unii oameni care susțin leziuni care vă vor schimba viața 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 se gândesc la ei înșiși ca având două zile de naștere. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Ca, cel când s-au născut... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..si acela când totul s-a schimbat. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Încă îți găsești drumul. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Un copil mic. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL râde 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Așa că nu e surprinzător că am spart lucrurile să treacă și să încerci să fugi? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 ce crezi ai fugit de? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 eu însumi. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Mai ușor de concentrat pe altcineva. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Cred că chiar mi-a spus asta într-una din primele noastre sesiuni. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Ce era cu Bethany a fost atât de convingător? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. La început, Credeam că este vorba despre... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..un fel de dreptate... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..și să ajungem la adevăr. - Ambele lucruri destul de decente. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 Și chiar așa a fost. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Dar mai era ceva despre mine si ea... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Ai spus că ți-a intrat sub piele. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Da. - Ce vrei să spui? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 In loc sa fugi... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..A trebuit să o las să intre. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Deci, aproape că a devenit o parte din tine? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Da, poate. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Știi, era atât de... ruptă... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..totuși atât de complet ea însăși. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Nu știu. Daca tu... Dacă ai întâlni-o, ai înțelege. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Cred că da. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Vă mulțumesc pentru ajutor cu Bethany. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Tu și Nina ați riscat mult. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 crezi... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..când totul este rezolvat, că... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..tu și cu mine am putea...? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Nu cred că este momentul potrivit. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Nu. Destul de corect. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 Putem vorbi despre asta mai târziu. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Nu, eu... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Nu cred că este momentul potrivit sau lucrul potrivit. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Pentru mine, oricum. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 BINE. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Mulțumim că ne-ai adus aici. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Încă fără mașină. - Ei bine, dacă vei insista 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gearing it în jurul zonei rurale din Țara Galilor... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 S-a schimbat finalul, nu? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Ai făcut-o. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Să sperăm că băieții răi primesc ceea ce merită, nu? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Dovada complicitatei lor în uciderea lui Carys este puternică, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 chiar și cu Rob mort. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 Prețurile acțiunilor Trenmoor au scăzut, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 și ei revizuiesc licențele de petrol, deci... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Da. Știi, am văzut asta într-o bucată pe care am citit-o azi dimineață, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 de un mare jurnal numit Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 EL RÂCHITE 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 E bine să te am înapoi. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 Măduvele premiate va fi dor de tine. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 EI RÂND 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Ce zici de tine? Lucru? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Luând o pauză. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Ești o femeie uimitoare, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 Și ești un tip care se perfecţionează. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Ei râd 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Da. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Corect, continuă. Te voi aștepta aici. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 CÂNTUL PĂSĂRĂRI LINIT 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Multumesc ca ma crezi. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Ar fi fost atât de mândră de tine, rostind acel discurs. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Ai fost? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS râde 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Vezi statuia aceea a tipului de afară? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Ce, Doamne? - Sfântul Augustin. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Destul de corect. - Citeam despre el. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 El a spus că Hope avea două fete - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Furie pentru felul în care erau lucrurile, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 iar celălalt era Curajul sa fac ceva in privinta asta.